CANZONE POPOLARE FRIULANA

(consisterebbe di 4 strofe ma ne scrivo solo 3 perché non sono sicura di scrivere la 4 in modo corretto).

Se jo ves da maridarmi,

un cjiarliar no cjoilares, Giulieta,

op, sa, sa, Nineta,

un cjiarlier no cjoilares.

Lu l’è bon de bater suelis.

, a ncje me mi batares, Giulieta,

op,sa,sa, nineta,

un cjiarliar no cojlares.

Con chei quatre ch’a ‘l guadagne,

n ‘l manten  nancje ‘ n polez, Giulieta,

op, sa, sa, nineta,

un cjiarliar no cjoilares!

TRADUZIONE essenziale:

Se avessi da maritarmi, non vorrei un ciabattino ,lui è bravo a ribattere suole e ..batterebbe anche me.

Con quei quattro (soldi)  che guadagna, non mantien nemmeno un pulcino…..

In realtà, in tempi lontani, anche il ciabattino trovava da sposarsi, povero lui,  povera lei. Ma la ragazza della canzone ha le idee chiare ed anche senso dello humour .Simpaticona!

Buona giornata da

nonna nedda

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

3 risposte a

  1. DoneBete ha detto:

    Bravissima, Nedda
    aggiungo io la quarta strofa:

    Beneditis lis cjargnelis,
    benedez i lor paìs!

    Giulietta,
    opsassà Nineta,
    un cjaliar no cjolarès

    Ti abbraccio
    Giovanna

  2. soresina ha detto:

    Grazie, Giovanna,
    mi mancava e mi manca di conoscere il significato di cjargnelis:Spiegamelo  tu! Perciò la strofa aveva poco senso.
    Un abbraccio da nedda.
    p.s.domani rientro a casina per qualche giono dopo andrò in maremma dove abita e lavora il mio promogenito, lì aspetterò di festeggiare la Pasqua con molti dei familiari ed ex familiari, anche dall'America, dopo vedrò cosa fare.
    Ciao, ciao

  3. DoneBete ha detto:

    Buongiorno Nedda,
    ecco la traduzione della 4a strofa:

    Benedette le donne carniche,
    benedetti i loro paesi!

    Ti abbraccio e buona permanenza in Maremma!
    Giovanna

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...